belief system:信仰体系/信念体系;指一个人、群体或文化中相互关联的一套核心信念、价值观与解释世界的方式,常用于描述宗教、政治意识形态或个人世界观等。(也可泛指任何成体系的“观念框架”。)
/bɪˈliːf ˈsɪstəm/
Her belief system teaches her to treat everyone with compassion.
她的信仰体系教导她以同情心对待每一个人。
Understanding a culture often requires examining the belief system that shapes its laws, rituals, and everyday choices.
理解一种文化往往需要考察塑造其法律、仪式与日常选择的那套信念体系。
belief 来自古英语 belief/geleafa,与“相信、信任”相关;system 源自希腊语 systēma,意为“组合在一起的整体/体系”。合起来 belief system 强调“多条信念彼此连接,形成可解释与指导行为的一整套框架”。